Страницы: 327-332

Автор Гетики использует дублирующие формы географических названий, например, Тирас-Данастр или Вискла-Вистула. В чем причина такой непоследовательности: стремление автора к разнообразию, рабская приверженность тексту источника или внимание к специфическим коннотациям, свойственным каждой форме? Чтобы ответить на этот вопрос, были исследованы некоторые места из текста Гетики. Текст Кассиодора характеризуется причудливым чередованием различных ритмов и почти стихотворных размеров, вычурным стилем и клаузулами, иногда вставляемыми по две или три подряд. В интерполяциях Иордана, который ретроспективно сшивал отрывки, когда-то скопированные им из работы Кассиодора, отсутствует размер и какая-либо поэтичность, клаузулы случайны и отсутствуют как раз в тех местах, где их присутствие считается обязательным. Разница в форме названия реки Вислы (Вистула-Вискла) соответствует не только стилистическому контексту, но и реконструированным источникам Кассиодора: античным и готским, соответственно. Кассиодор сознательно использует готскую форму Viscla, где его текст должен вызывать у слушателей ассоциации с реалиями готских традиций.

Ключевые слова: Восточная Европа, VI век, Кассиодор, Иордан, Гетика, текстология, курзус, готские предания, мениппова сатира, славяне

Сведения об авторе:

Шувалов Петр Валерьевич (Санкт-Петербург, Россия). Кандидат исторических наук. Санкт-Петербургский государственный университет
E-mail: [email protected], [email protected]